In the Balkans, “the aphorism has long been a sharp and respected form of social, political, and philosophical expression,” says Dejan Tofčević, an aphorist from Podgorica, Montenegro. Politics, in particular, has offered Balkan aphorists a target-rich environment for cynical, satirical takes on the region’s transition to democracy after the break-up of the former Yugoslavia. Tofčević himself offers bracing political aphorisms that expose the hypocrisies and contradictions of political systems, whether authoritarian or democratic. I blogged once before, perhaps 20 years ago, about Dejan Tofčević’s aphorisms, but that post was lost a while back, alas, in a catastrophic crash of my site. These aphorisms are translated into English from Tofčević’s book Concert for Cello and the Back of the Head (Koncert za čelo i potiljak).

Democracy still hasn’t reached every corner of the world. That’s why the air force needs to deliver it.

This street is a dead end. It leads to the polling station.

War zones keep moving. That’s how the flame of freedom travels.

No sane person would believe your campaign promises. That’s what voters are for.